최근 모님과 음방및 영방을 듣고 보고 이야기를 나누면서

바이오하자드1에 대한 대화를 나누었습니다.

역시 고전명작이며 한패가 나와 즐기가 3배 좋다라는 것인데

 

모님께서 오프닝이 초반 흑백이 아니라 컬러로 나오는 버전이 있다는 겁니다.

 

아래 영상은 흑백이죠 우리가 보통 아는... 정지스샷은 컬러입니다만 이건 후반부입니다.

 

그래서 확인을 해보니

 

ps1판은 일판과 미국판은 흑백, 프랑스/독일판은 컬러였습니다.

피시판은 영문버전이 흑백, 일판이 컬러 입니다.

 

이 컬러영상을 집어 넣기 위해서는 모종의 코덱과 모종의 프로그램등이 필요해 애를 많이 먹으셨는데

보다 완전을 기하기 위해서

프레임이나 기타 길이 문제로 어긋나는 기존 한글패치의 자막과 싱크를 맞추고

마지막 나오는 글자가 바이오하자드로 나오게 하기 위해(프랑스버전에는 레지던트이블로 나옵니다.)

아주 고생을 하시며 제작을 하셨습니다.

덕분에 결과물이 자연스럽게 한글자막과 조화되면서 피시판 컬러영상에 입혀진 일판자막도 없는 (프랑스/독일판은 영상에 자막이 없음.) 훌륭한 작품이 나왔습니다.

 

결과물을 보시겠습니다.

 

아래는 기존 한글패치적용 일판 디렉터즈컷 (흑백)

 

 

아래 영상이 컬러영상을 편집해 한패이미지에 넣은 버전

 

 

 

그리고 모님이 올리신 오프닝 전체 실기구동 영상

 

 

 

완전을 위해 고생하신 모님의 수고에 감사를 ...

 

 

추신 : 사설bbs좋아요 좋아...

Posted by 월반장